“Tarab” en la música árabe es un concepto de emoción. Sensaciones y sentimientos que despierta y eleva el estado emocional del oyente o espectador. Un estado que en el flamenco equivale a “el duende”.

23 septiembre 2016

DANZA A RITMO DE SAIDI AL BORDE DEL NILO, Ilustración del francés Guillaume-Antoine Olivier (1756-1814)

Ilustración del libro "Atlas pour servir au Voyage dans l'Empire Othoman, l'Egypte et la Perse, fait par ordre du gouvernement, pendant les six premières années de la République", Paris, Chez H. Agasse. 1812.

La ilustración muestra a un grupo de hombres bailando en la orilla oeste del Nilo. En primer plano, se encuentran dos viajeros franceses. Los gobernadores están fumando y tomando café sentados en un circulo en el suelo, como lo están haciendo dos derviches y sus sirvientes más lejos. Según la descripción de Olivier, la escena representa a un grupo egipcios bailando una danza de guerra y un baile más sensual. 

El naturalista francés, botánico y entomólogo, Guillaume-Antoine Olivier (1756-1814), estudió medicina y ejerció como médico en su ciudad natal, pero lo que más le apasionaba era las ciencias naturales.

A los 36 años, fue miembro de una expedición financiada por el estado francés (1792-1799), Viajaron a Estambul, las islas del Egeo, Creta, Egipto, Siria y Mesopotamia hasta llegar a Persia. Durante sus viajes, gracias a sus conocimientos y experiencia científica, Olivier fue capaz de adquirir una vasta colección, que ahora se encuentra en el Museo de Historia Natural de París. También fue miembro de la Academia de Ciencias y enseñó zoología en la Facultad de Veterinaria.

El libro "Atlas utilizado para viajar por el Imperio Otomano, Egipto y Persia, hecho por orden del gobierno, durante los seis primeros años de la República" publicado en París en 1812, se compone de seis volúmenes, donde Olivier recoge y clasifica la información sobre la geografía, la producción, el comercio, la agricultura y la geología, la medicina, la cultura y las leyes de las tierras que visitó, así como en "artes económicos y políticos".

LA DANZA DEL BASTÓN. (Raks Assaya y Tahtib)

La danza del baston en Cairo, 1883 - The Illustrated London News. Ilustración del francés Georges Montbard (1841-1905)
El maestro Mahmoud Reda creó la versión femenina de ésta danza (el Raks Assaya) para el teatro, compartiendo así el escenario con los hombres.

The Reda Troupe, ballet egipcio fundado por el bailarín y coreógrafo Mahmoud Reda.
Los instrumentos que se utilizan para la danza Saidi son: mizmar, rebab, ney (flauta) y la tabla (instrumento de percusión).


El vestuario para hombres: galabiyya larga (vestido para hombre) en un color oscuro, como un abrigo negro y un turbante blanco en la cabeza (se utiliza para protegerse del sol).


El vestuario para las mujeres: galabiyya larga (vestido para mujer) que cubre todo el cuerpo, pañuelo largo para cubrir todo el pelo y un gran collar llamado "kerdan", (originariamente era de oro).






FUENTES: 
Ilustración y texto: Travelogues
Sobre el folclor egipcio. Mohamed Shahin. 

21 septiembre 2016

UN BAILE A ORILLAS DEL BÓSFORO. Ilustración del francés Antoine Ignace Melling (1763-1831)

Ilustración del libro: "Voyage pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore", Paris 1819

El pintor y arquitecto francés, Antoine Ignace Melling (1763-1831), se trasladó a Estambul (Constantinopla) en 1784 como miembro del séquito del embajador de Rusia con el objeto de pintar para varios dignatarios. Permaneció en la ciudad durante dieciocho años.


Fue el arquitecto de Sultan Selim III y su hermana Hatice, con quien mantuvo una estrecha relación. Melling diseñó los jardines y el interior del palacio de la sultana Hatice en Ortaköy, y el interior del palacio de nueva construcción en Defterdar Burnu, en estilo neoclásico, así como joyas y ropa.


Su larga estancia en la capital otomana le permitió experimentar la vida en la corte, dibujar las vistas del Bósforo y sus alrededores, así como escenas de la sociedad otomana.

Volvió a París en 1803. Fue nombrado pintor paisajista para la emperatriz Josefina, esposa de Napoleón. En 1812 Melling viajó a Holanda y más tarde a Francia, Gran Bretaña y los Pirineos.

La misma ilustración, años más tarde coloreada (vista en: http://collections.vam.ac.uk)



FUENTES:
Tanto en la biblioteca Digital Archive.org y en la Biblioteca Nacional de Francia, se encuentran digitalizados los libros de viajes de éste autor.
Travelogues

20 septiembre 2016

LA DANZA DE LA AVISPA, ilustración del francés Charles Auguste Loye (1841-1905)

Ghawazi bailando la danza de la "avispa", del libro: En Égypte. Notes et croquis d'un artiste. 1892 (Paris)
"G. Montbard" fue el seudónimo con el que firmaba el artista francés, dibujante, ilustrador, pintor y grabador, Charles Auguste Loye


Nació en Montbard en 1841 y murió en Dinard en 1905, a los 64 años. 
Durante el Sitio de París (1870-1871), Ernest Alfred Vizetelly, periodista e hijo de un editor inglés, que había contratado a Montbard como ilustrador, escribió en ese momento sobre él, definiéndolo como "republicano y futuro Comunero".

Montbard se involucró activamente en la Comuna de París en 1871. Su amigo el ilustrador Andre Gill creyó que había muerto en el campo de batalla. Pero de hecho, Montbard huyó a Londres para escapar de la represión. Incluso después de la amnistía de 1880, permaneció en Londres, donde se casó.

Desde Londres enviaba sus dibujos al “Le Monde Illustré” y “L'Eclipse” de Paris, a la vez que trabajaba para varios periódicos de Londres.

Montbard no se limitó al dibujo y acuarelas; también pintó en aceites. Viajó extensamente, en particular por el Magreb. Período en el que los inicios de la fotografía, llegó a competir con el arte del ilustrador. 

Para Montbard, el arte también fue una oportunidad para compartir sus puntos de vista políticos.
Algunos de sus libros ilustrados son:

  • En Égypte. Notes et croquis d'un artiste., Georges Montbard. El Monde Illustré en 1892 (París)
  • A travers le Maroc; notes et croquis d'un artiste. Georges Montbard. La Librairie illustrée, 1894 (Paris)
  • Among the Moors; sketches of oriental life. Georges Montbard. S. Low, Marston & co., 1894 (London)
  • The Case of John Bull in Egypt, The Transvaal, Venezuela and Elsewhere. Hutchinson, 1896 (London)

Las siguientes ilustraciones se encuentran en el libro: "En Égypte. Notes et croquis d'un artiste". 1892 (Paris)


Músicos árabes.
Las Pirámides
Al borde de la Isla Gezira
Almea
Una calle bazar.
Danza de negros
Leyendo la buenaventura.
Vendedores de agua.

FUENTES:

16 septiembre 2016

ESCENA DE DANZA EN ESNA (EGIPTO). Ilustración del francés Héctor Horeau (1801-1872)

Escena de Danza en Esna (Egito). Ilustración de Héctor Horeau que forma parte del libro
"Panorama d´Egypte et de Nubie" publicado en 1841
Héctor Horeau (Versalles en 1801 - París en 1872) 
Fue un arquitecto y egiptólogo francés. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de París y realizó diversos viajes de estudios por Italia y Grecia. Como arquitecto es conocido por las investigaciones realizadas sobre las aplicaciones del hierro y el vidrio en la arquitectura. Estos conocimientos le hicieron ser uno de los más solicitados en el diseño de estructuras de hierro, tal y como mercados de abastos, palacios de cristal e invernaderos. 
Entre sus obras se encuentran algunos mercados de Halles de París (1845). En 1862 durante la Exposición Universal de Londres fue premiado por el diseño de un Mercado. Realizó trabajos de diseño de mercados de abastos en Madrid siendo uno de los consejeros, junto con el francés Émile Trélat, en el diseño del antiguo Mercado de la Cebada.
En 1837 realiza un viaje a Egipto del que llegó a publicar en 1841 un libro recopilatorio de grabados realizadas por el mismo titulado "Panorama d’Égypte et de Nubie".



La ilustración arriba expuesta se encuentra en el siguiente enlace del Griffith Institute (Reino Unido)


OTRAS ENTRADAS DEL BLOG

PERLAS DE ORIENTE

Sonideros: Rodolfo Poveda - Perlas de Oriente - 03/02/13 03 feb 2013 Hoy escucharemos a las grandes figuras de la canción árabe clásica: la gran Oum Khaltoum y los otros tres grandes: Farid el Atrache, Mohamed Abdel Wahab y Abdel Halim Hafez. También oiremos a la gran figura de la actualidad, la libanesa Fairuz. Y otras dos mujeres históricas, la siria Asmahan y la egipcia Laila Mourad.