Mostrando entradas con la etiqueta ABDEL HALIM HAFEZ. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ABDEL HALIM HAFEZ. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de junio de 2013

ABDEL HALIM HAFEZ

Abdel Halim Ismail Hafez (Egipto, 1929 - Londres 1977)
Apodado "El moreno Ruiseñor" (al-'Andalib al-Asmar), fue uno de los cantantes y actores más populares no sólo de su país sino de todo Medio Oriente desde los 50 hasta los 70. Considerado uno de los cuatro "Grandes" de la música árabe junto con Umm Kalzum, Farid al-Atrash y Mohammad Abdel Wahab. 

Además de actuar y cantar, Halim fue también actor, director, hombre de negocios, profesor de música (tocaba diferentes instrumentos como el oboe, tambores, piano, laúd, clarinete y guitarra) y productor de cine. Tambiés es conocido como un icono en la música árabe moderna. Su música aún suena diariamente en todo el mundo árabe, donde es conocido como el "Rey de la música árabe", "La Voz del Pueblo", "El Hijo de la Revolución", y "El rey de las emociones y sentimientos". Sus canciones influyeron en la revolución egipcia de 2011. 

Era el cuarto hijo del jeque Ali Ismail Shabana. Se quedó huérfano a los pocos meses de nacer, su madre murió por complicaciones en el parto y su padre murió 5 meses después. Él y sus hermanos, Ismail y Mohammed y su hermana, Aliah vivieron en un pobre orfanato durante un tiempo, hasta que fueron criados por sus tios en El Cairo.

Las habilidades musicales de Halim se hicieron evidentes cuando estaba en la escuela primaria, siendo su hermano mayor, Ismail Shabana su primer profesor de música. A los 11 años se incorporó al Instituto de Música Árabe en El Cairo y se hizo conocido por cantar las canciones de Mohammed Abdel Wahab.

Las entradas para sus conciertos en anfiteatros y estadios se agotaban siempre. Sus discos y CDs han vendido más copias desde su muerte que cualquier otro artista árabe. Halim es considerado unos de los artistas más influyentes en el mundo árabe. A la edad de 11 años, contrajo esquistosomiasis, enfermedad parasitaria transmitida por el agua, la cual padeció durante la mayor parte de su carrera. Murió pocos meses antes de cumplir los 48 años de edad en el hospital de la universidad de King, en Londres, por insuficiencia hepática. La noticia de su muerte trajo olas de tristezas y conmoción en el mundo árabe, al menos cuatro mujeres se suicidaron saltando desde el balcón durante la marcha fúnebre de su funeral. Fue enterrado en la mezquita de Al Rifai (Cairo).

Al inicio de su carrera era rechazado por su nuevo estilo de canto. Su persistencia hizo que ganara premios más adelante, convirtiéndose en el cantante favorito entre todas las generaciones, considerándole como el primer cantante romántico de Egipto. 

Colaboró con el compositor Mohammed Abdel Wahab para producir muchas canciones de amor populares, tales como Ahwak (Te Adoro), Nebtedi Minen el Hekaya (Si tuviéramos que contar la historia) y Fatet Ganbina (Ella murió por nosotros). También trabajó con el poeta egipcio Mohammed Hamza en canciones como Zay el Hawa (Se siente como el amor), Sawah (Vagabundo), Hawel Teftekerni (Traten de recordar), Aye Damiet Hozn (Toda lágrima de tristeza) y Mawood (Destinados)

Nunca se casó, aunque se rumoreaba que lo hizo en secreto con la actriz Soad Hosny durante 6 años, aunque no se demostró. En su juventud estuvo a punto de casarse, pero su novia murió poco antes de la boda. Este trágico suceso habría llegado a tener mucha influencia en su arte.

Era una persona muy solidaria, a menudo daba dinero y comida a los centros de caridad, visitaba con frecuencia los orfanatos y hospitales de todo el Oriente Medio para hacer donativos, enseñar música y ayudar a la gente de allí. En 1969 contribuyó a la construcción de un hospital en Egipto.

Entre las canciones que él registró se destaca Qariat al-fingan con letra de Nizar Qabbani y música de Mohammed Al-Mougy.



Grabó alrededor de unas 300 canciones y actuó en 16 películas clásicas, incluyendo "Dalilah", que fue la primera película en color de Egipto. 

"Haleem" (2006), es una película basada en la vida de Abdel Halim, protagonizada por el actor Ahmad Zaki. En el mismo año, una telenovela "Al-andaleeb Hikayt Shaab" fue producida en Egipto protagonizada por Shadi Shamel como Halim.

Como curiosidad: El rapero Jay-Z en 1999 tomó parte de la canción Khosara de Halim sin permiso del titular de los derechos de autor para grabar "Big Pimpin´"

Cooktail de canciones de Abdel Halim Hafez:



Fuente: ArabTunes

sábado, 1 de junio de 2013

LA ADIVINA DE LA TAZA. ABDEL HALIM CANTA A NIZAR QABBANI.


El albúm titulado: "Qari'at Al-Finjan" (La adivina de la taza) de Abdel Halim Hafez, uno de los cantantes y actores más famosos de Medio Oriente, está basado en los poemas del célebre escritor contemporáneo nacido en Damasco, Siria en 1923, Nizar Qabbani.





LA ADIVINA DE LA TAZA

Se sentó con miedo en sus ojos, observando mi taza volcada
Dijo: Hijo mío, no estés triste, pues está escrito que tendrás amor
Hijo mío, muere mártir quien muere sacrificándose por la persona amada

Mucho he adivinado el porvenir y practicado la astrología,
pero nunca he leído una taza parecida a la tuya.

Mucho he adivinado el porvenir y practicado la astrología,
Pero nunca he conocido una tristeza parecida a la tuya.

Tu destino es avanzar siempre sin velas por el mar del amor
Y tu vida siempre será un libro de lágrimas

Tu destino es permanecer prisionero entre el agua y el fuego.
Y, a pesar de todos sus incendios,
a pesar de todo su pasado,
a pesar de la tristeza que en nosotros habita noche y día,
a pesar del viento, y a pesar del tiempo lluvioso y del huracán.
El amor, hijo mío, permanecerá como tu más dulce destino.

En tu vida, hijo mío, hay una mujer ¡Dios mío qué ojos tiene!
Su boca está dibujada como un racimo de uvas, 
su risa es un melodioso canto de rosas,
y su loco cabello gitano viaja por todo el mundo.

Quizás se presente, hijo mío una mujer que ame tu corazón.
Ella es el mundo.
Pero tu cielo es gris y tu camino cortado... cortado.

Tu amada, hijo mío, está dormida en un palacio vigilado.
Quien entra en su habitación,
quien pide su mano,
quien se acerca al muro de su jardín,
quien intenta desenredar sus trenzas,
Hijo mío, se pierde... se pierde... se pierde
Hijo mío, Hijo mío.

La buscarás, hijo mío, por todas partes
Preguntarás por ella a las olas del mar, 
preguntarás a las turquesas de las playas,
cruzarás mares y mares.

Tus lágrimas desbordarán ríos.
Tu tristeza aumentará hasta parecer árboles.
Y un día, Hijo mío, volverás derrotado.
Roto los sentimientos, descubrirás tras el paso de los años,
que perseguías un hilo de humo.
Pues tu amada, hijo mío
No tiene tierra, ni patria, ni dirección

¡Qué dificil es amar una mujer
Hijo mío, que no tiene dirección!
Hijo mío... Hijo mío.




Si te interesa la poesía árabe puedes consultar algunos de los poemas de Nizar Qabbani en español, entre otros célebres escritores árabes, en www.poesiaarabe.com editado por María Luisa Prieto.